1 00:00:04,430 --> 00:00:05,480 {\i1}Senpai? 2 00:00:06,420 --> 00:00:09,480 {\i1}Ona ne ostaje dovoljno dugo često večerati u uredu... 3 00:00:09,650 --> 00:00:12,140 Marširaj, Meowtaro! 4 00:00:12,140 --> 00:00:16,060 Mijau, mijau, mijau! Mijau, mijau, mijau! 5 00:00:13,500 --> 00:00:15,320 {\i1}Ona pjeva iz sveg srca! 6 00:00:16,670 --> 00:00:17,580 {\i1}Primijetila me? 7 00:00:19,830 --> 00:00:22,420 Marširaj, Meowtaro! 8 00:00:21,150 --> 00:00:23,050 {\i1}Nastavila je pjevati?! 9 00:00:22,420 --> 00:00:24,370 Mijau, mijau, mijau! 10 00:00:24,780 --> 00:00:27,000 {\i1}I ona želi da joj se pridružim?! 11 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 Mijau, mijau, mijau! 12 00:00:29,550 --> 00:00:32,510 Bravo, Shinozaki-san! To je bilo lijepo napravljeno. 13 00:00:33,820 --> 00:00:36,060 {\i1}Kakva slatka zloporaba ovlasti. 14 00:00:37,440 --> 00:00:44,120 {\an8\i1}Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 15 00:00:48,980 --> 00:00:53,740 {\candH292A2F 16 00:00:54,490 --> 00:00:56,820 {\an8\i1}Imamo hitan slučaj 17 00:00:57,240 --> 00:00:59,600 {\an8\i1}Obraćaš li pozornost, mene? 18 00:00:59,990 --> 00:01:05,830 {\an8\i1}Postoji još netko osim mene plešući u mom srcu 19 00:01:05,830 --> 00:01:08,080 {\an8\i1}Želim razgovarati s njom 20 00:01:08,580 --> 00:01:11,130 {\an8\i1}Želim je dodirnuti 21 00:01:11,130 --> 00:01:16,620 {\an8\i1}Gledaj, shvaćam, ali za sada pokušaj smiriti se 22 00:01:17,130 --> 00:01:19,840 {\an8\i1}Što ja za ime svijeta radim? 23 00:01:19,840 --> 00:01:22,600 {\an8\i1}Pored mene si 24 00:01:22,600 --> 00:01:28,850 {\an8\i1}A ovo je savršena prilika... 25 00:01:29,600 --> 00:01:30,430 {\an8\i1}MED 26 00:01:30,430 --> 00:01:35,140 {\an8\i1}Zarobljen sam tim slatkim bogatim okusom 27 00:01:35,140 --> 00:01:38,350 {\an8\i1}I mislim da neću moći pobjeći 28 00:01:38,350 --> 00:01:40,850 {\an8\i1}Mogu i samo utonuti u to 29 00:01:40,850 --> 00:01:41,680 {\an8\i1}MED 30 00:01:41,680 --> 00:01:46,450 {\an8\i1}Ovo je još jedan dan u tvojoj blistavoj prisutnosti 31 00:01:46,670 --> 00:01:49,460 {\an8\i1}Možda nikada nećemo biti na istoj strani s ovom ljubavlju ali 32 00:01:49,460 --> 00:01:55,890 {\an8\i1}Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 33 00:02:09,480 --> 00:02:13,480 {\fad(500,525)\pos(40,315)\an1\fsp4} 34 00:02:10,980 --> 00:02:13,090 {\an8}Što da popijem? 35 00:02:15,020 --> 00:02:17,990 Radite do kasno na svom unosu? dobro za tebe 36 00:02:18,340 --> 00:02:20,480 Evo, za tebe. 37 00:02:20,480 --> 00:02:22,120 Hvala... ti... 38 00:02:22,690 --> 00:02:25,620 Zašto jednostavno ne spojite nešto jednostavno? 39 00:02:25,970 --> 00:02:29,700 Pa, idem kući. Vidimo se! 40 00:02:31,930 --> 00:02:34,260 Ne mogu samo... skupiti nešto. 41 00:02:34,740 --> 00:02:36,530 Moram pomoći redatelju da cilja više... 42 00:02:38,960 --> 00:02:40,970 dobro jutro 43 00:02:42,850 --> 00:02:44,890 Što nije u redu, svi? 44 00:02:44,890 --> 00:02:47,140 Ja bih te to trebao pitati! 45 00:02:47,440 --> 00:02:51,150 {\i1}Rok za natječaj je uskoro. Možda je pretjerao... 46 00:02:51,310 --> 00:02:54,250 Oh, potpuno sam dobro! 47 00:02:54,250 --> 00:02:56,170 {\i1}To je ono što kažem, ali... 48 00:02:56,780 --> 00:02:59,860 {\i1}Ludim iznutra! 49 00:03:00,220 --> 00:03:03,620 {\i1}Pritisak izravnog natjecanja s nekim na poslu prvi put, 50 00:03:03,620 --> 00:03:06,990 {\i1}odgovornost potrebe da naš menadžer ostane s nama... 51 00:03:06,990 --> 00:03:13,130 {\i1}To je toliko da bi mi dobro došla rehabilitacija, ali ne mogu to reći Senpaiju! 52 00:03:13,450 --> 00:03:16,800 Vidjeti...? ja sam dobro... A sad, idemo na posao... 53 00:03:20,530 --> 00:03:21,930 Shinozaki-san. 54 00:03:24,010 --> 00:03:26,660 Posebno izrađen od strane vašeg senpaija, to je kanji za "osobu". 55 00:03:26,660 --> 00:03:28,520 Molim te, jedi. 56 00:03:30,430 --> 00:03:32,360 Zašto? 57 00:03:32,360 --> 00:03:35,980 Zabrinuti ste zbog svog prijedloga za konkurencija je savršena, zar ne? 58 00:03:36,790 --> 00:03:41,070 Molim vas, nemojte se bojati neuspjeha. Nema veze hoće li ići glatko. 59 00:03:41,670 --> 00:03:44,570 Čak bih rekao da je ovo natjecanje o prihvaćanje takve stvari. 60 00:03:44,970 --> 00:03:47,340 Samo zamahni što jače možeš! 61 00:03:47,340 --> 00:03:49,450 I samo je prihvaćeno da će mi nedostajati? 62 00:03:50,410 --> 00:03:51,460 Hvala. 63 00:03:51,460 --> 00:03:51,960 Da! 64 00:03:51,960 --> 00:03:54,210 {\pos(454,142)\an9\candH455051 65 00:03:51,960 --> 00:03:54,210 {\pos(454,212)\an9\candH2C3437 66 00:03:52,890 --> 00:03:54,210 Veličanstveno! 67 00:03:54,590 --> 00:03:58,480 Koncept, ciljanje... Oba su jasno postavljena i lako ih je shvatiti. 68 00:03:58,480 --> 00:03:59,970 Hvala. 69 00:03:59,970 --> 00:04:03,730 Sve što vam sada treba je slika ilustrirati cijeli projekt 70 00:04:00,460 --> 00:04:03,220 {\candH1A1C1C 71 00:04:03,730 --> 00:04:06,180 i bit će još lakše prodati. 72 00:04:06,180 --> 00:04:07,740 Ilustracija... 73 00:04:07,740 --> 00:04:10,720 Da. Čak bi i jednostavan bio u redu. 74 00:04:12,290 --> 00:04:16,110 Još malo pa ste stigli. Ne brini, Kurusu. Možeš ti to! 75 00:04:18,380 --> 00:04:19,510 Pravo... 76 00:04:24,250 --> 00:04:26,780 Senpai mi je pomogao da se malo smirim. 77 00:04:27,240 --> 00:04:29,290 U redu, učinimo to... 78 00:04:30,090 --> 00:04:31,080 Oh, oprosti! 79 00:04:45,050 --> 00:04:46,760 Hej, Senpai... 80 00:04:48,090 --> 00:04:51,540 Znaš onu djevojku, Kurusu, u razvojnoj skupini 1? 81 00:04:51,540 --> 00:04:53,520 Naravno, želim. 82 00:04:53,520 --> 00:04:56,820 Sudjeluje u natjecanju za novo zapošljavanje poput mene, 83 00:04:56,820 --> 00:05:00,660 i mislim da se osjeća isto toliko pritiska. 84 00:05:02,010 --> 00:05:06,160 Ako je vidite, bio bih vam zahvalan mogao pokušati pomoći joj da se osjeća bolje... 85 00:05:08,370 --> 00:05:11,330 Oprosti, znam da ne bih trebao biti tražim od tebe da to učiniš! 86 00:05:11,330 --> 00:05:14,000 Ali mislim da bi bila previše oprezna u mojoj blizini. 87 00:05:14,370 --> 00:05:18,000 Da ne spominjem, možda i jesam znatiželjan bez dobrog razloga. 88 00:05:20,050 --> 00:05:21,250 Razumijem. 89 00:05:21,560 --> 00:05:23,930 Imat ću to na umu. 90 00:05:23,930 --> 00:05:25,260 Cijenim to. 91 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 Još radiš? 92 00:05:37,530 --> 00:05:40,520 Vi ste iz razvojne grupe 2... 93 00:05:40,980 --> 00:05:42,450 Ja sam Katase Shiori. 94 00:05:42,920 --> 00:05:45,030 Ostaješ li uvijek ovako kasno? 95 00:05:46,210 --> 00:05:47,850 To te se ne tiče. 96 00:05:48,340 --> 00:05:51,910 Postoje neke stvari treće strane možda imati jasniji pogled na. 97 00:05:52,330 --> 00:05:54,410 Grupa 2 je neprijatelj. 98 00:05:54,410 --> 00:05:56,290 Nemam ti što reći. 99 00:05:56,290 --> 00:05:58,250 Smeta li ti ako sjednem s tobom? 100 00:05:58,250 --> 00:05:59,430 slušaj me! 101 00:06:00,460 --> 00:06:02,040 Ta torbica... 102 00:06:02,590 --> 00:06:05,800 Objavljen je za Meowtaro's 20. godišnjica, zar ne? 103 00:06:06,470 --> 00:06:07,930 Prepoznajete li?! 104 00:06:07,930 --> 00:06:10,110 I ja imam jedan. 105 00:06:10,740 --> 00:06:13,530 Bio je još jedan koji je izašao s vrpcom... 106 00:06:13,530 --> 00:06:16,140 I ja imam taj! 107 00:06:16,140 --> 00:06:20,370 Meowtarova glava bila je okruglija tada, s manjim očima, 108 00:06:20,370 --> 00:06:23,540 i moglo bi se reći da je umjetnost bila više analogno, ali to ga je učinilo slađim... 109 00:06:24,690 --> 00:06:26,940 A-I dobro... 110 00:06:26,940 --> 00:06:32,450 Iako je ovo tvrtka Meowtaro... Nemam puno prilike pričati o njemu... 111 00:06:35,090 --> 00:06:37,210 Molim vas, sjednite. 112 00:06:37,210 --> 00:06:38,960 Hvala. 113 00:06:40,340 --> 00:06:42,740 Ako vam se toliko sviđa Meowtaro, 114 00:06:42,740 --> 00:06:45,500 morate biti stvarno motivirani i za rookie natjecanje. 115 00:06:49,940 --> 00:06:51,350 Katase-san... 116 00:06:52,820 --> 00:06:57,720 Katase-san, ima li što imate problema na poslu? 117 00:07:01,150 --> 00:07:03,190 Puno stvari! 118 00:07:03,190 --> 00:07:06,320 Postavljanje dijagrama i prilagođavanje teksta... 119 00:07:11,220 --> 00:07:13,310 Možete li pogledati ovo? 120 00:07:16,630 --> 00:07:18,880 Podsjeća li vas na neki Taro posebno? 121 00:07:18,880 --> 00:07:21,080 To je vrlo sugestivno pitanje! 122 00:07:21,900 --> 00:07:24,840 Ne ide mi umjetnost... 123 00:07:25,500 --> 00:07:27,530 Uspio sam to zadržati tajna prošle godine. 124 00:07:28,180 --> 00:07:30,290 Ali ne mogu više... 125 00:07:32,540 --> 00:07:35,720 Ne želim je razočarati. 126 00:07:36,410 --> 00:07:39,460 Pokušao sam toliko puta... 127 00:07:40,030 --> 00:07:41,230 ali jednostavno ne mogu biti bolje. 128 00:07:43,670 --> 00:07:47,110 Želim obaviti dobar posao, Katase-san! 129 00:07:47,750 --> 00:07:50,110 Kako mogu isporučiti za nju? 130 00:07:50,110 --> 00:07:52,610 Što da radim? 131 00:07:54,230 --> 00:07:55,620 Možda bi samo trebao... 132 00:07:55,970 --> 00:07:58,370 reci joj da ne možeš to učiniti. 133 00:08:00,060 --> 00:08:01,920 Ali ako to učinim... 134 00:08:01,920 --> 00:08:05,100 Priznati kad ne možeš nešto je dio vašeg posla. 135 00:08:07,950 --> 00:08:09,140 Osim toga... 136 00:08:11,010 --> 00:08:15,270 Nitko te neće ismijavati jer si dao sve od sebe. 137 00:08:19,130 --> 00:08:22,220 U redu... pokušat ću joj reći. 138 00:08:25,110 --> 00:08:25,990 Direktor. 139 00:08:27,750 --> 00:08:30,490 Ja sam... ažurirao svoj prijedlog. 140 00:08:31,570 --> 00:08:32,900 Molim te, pogledaj... 141 00:08:33,220 --> 00:08:37,810 Naravno. Poznavajući te, Kurusu, Siguran sam da se pošteno razvio... 142 00:08:39,160 --> 00:08:44,160 {\candH1A1C1C 143 00:08:40,170 --> 00:08:41,740 Ova umjetnost... 144 00:08:41,740 --> 00:08:43,750 Jako mi je žao. 145 00:08:44,480 --> 00:08:49,660 Pokušao sam, ali... bilo je... najbolje što sam mogao... 146 00:08:50,590 --> 00:08:57,180 Rekao si da ću moći da to učinim... ali nisam uspio! 147 00:09:01,580 --> 00:09:02,930 Ne, nisi... 148 00:09:03,340 --> 00:09:05,190 Nisi zakazao, Kurusu. 149 00:09:05,620 --> 00:09:07,370 Ja bih se trebao ispričati. 150 00:09:07,970 --> 00:09:11,440 Mislio sam da te ohrabrujem, ali samo sam pojačavao pritisak. 151 00:09:12,150 --> 00:09:13,770 Molim te, oprosti mi, Kurusu. 152 00:09:14,460 --> 00:09:15,690 Direktor... 153 00:09:17,460 --> 00:09:21,050 Hanaoka-san, možeš li pomoći? s Kurusuovim prijedlogom? 154 00:09:21,050 --> 00:09:22,200 Naravno. 155 00:09:22,530 --> 00:09:23,650 Oprostite zbog ovoga... 156 00:09:23,650 --> 00:09:25,210 To uopće nije problem. 157 00:09:25,850 --> 00:09:28,360 Ostalo je još par dana prije roka! 158 00:09:28,360 --> 00:09:31,460 Podržat ćemo Kurusu koliko možemo u to vrijeme! 159 00:09:31,460 --> 00:09:33,460 Da! 160 00:09:33,930 --> 00:09:37,100 Razvojna skupina 1 je stvarno motivirana. 161 00:09:37,100 --> 00:09:37,720 Da. 162 00:09:41,760 --> 00:09:43,050 {\i1}Kakvo olakšanje... 163 00:09:46,230 --> 00:09:50,980 I sam je pod velikim pritiskom, ali jest još uvijek dovoljno lijepo da brine o drugima... 164 00:09:55,660 --> 00:09:58,130 Jesam li učinio nešto smiješno? 165 00:09:58,130 --> 00:10:01,550 Nimalo. Baš sam impresioniran s tobom, Shinozaki-san. 166 00:10:02,580 --> 00:10:05,110 Zbog čega, Senpai? 167 00:10:06,000 --> 00:10:08,370 Marširaj, Meowtaro! 168 00:10:08,370 --> 00:10:09,980 Mijau, mijau, mijau! 169 00:10:09,980 --> 00:10:12,000 Mijau, mijau, mijau! 170 00:10:12,460 --> 00:10:16,290 {\i1}Moj maleni Meowtaro{\i0}. 171 00:10:16,290 --> 00:10:17,580 Jesi li siguran da je to naslov? 172 00:10:18,830 --> 00:10:20,890 Napokon je dan natjecanja. 173 00:10:21,140 --> 00:10:23,640 Je li sve spremno, Shinozaki-san? 174 00:10:23,970 --> 00:10:25,640 Da! Sve spremno. 175 00:10:26,070 --> 00:10:28,140 Jeste li potpuno sigurni da ste spremni? 176 00:10:28,140 --> 00:10:30,400 Zaista sam siguran da sam spreman! 177 00:10:32,390 --> 00:10:33,900 moram reći... 178 00:10:34,180 --> 00:10:36,900 Nisam očekivao da ćeš uspjeti Meowtaro kostim... 179 00:10:37,260 --> 00:10:39,220 Jesi li ti boginja, Hayakawa-san?! 180 00:10:39,220 --> 00:10:40,930 Ne baš, ne. 181 00:10:40,930 --> 00:10:45,070 U usporedbi s mojim uobičajenim, bio je to cosplay prilično jednostavno, pa nije kao... 182 00:10:43,810 --> 00:10:45,070 {\an8}Što je vaš uobičajeni? 183 00:10:45,580 --> 00:10:48,700 Uh, ništa! Nema veze! 184 00:10:49,100 --> 00:10:50,040 Bože. 185 00:10:50,510 --> 00:10:54,220 Hvala ti za svu tvoju pomoć, Senpai. 186 00:10:54,220 --> 00:10:55,330 Sve je u redu. 187 00:10:56,650 --> 00:11:00,350 Senpai, jesam li to samo ja ili si ti nervozniji od mene? 188 00:11:00,780 --> 00:11:03,940 Moj izravni podređeni ulazi u svoj najveći trenutak cijele godine! 189 00:11:03,940 --> 00:11:06,430 Naravno da jesam! 190 00:11:07,580 --> 00:11:09,430 Trenutno sam puna leptirića... 191 00:11:09,430 --> 00:11:12,880 Senpai, smiri se. Bit će sve u redu. 192 00:11:09,430 --> 00:11:12,880 {\an8}Mogu li još nešto učiniti? 193 00:11:14,920 --> 00:11:16,100 Kurusu-san. 194 00:11:17,130 --> 00:11:22,320 Tijekom prezentacija... Nastavljam prije vas. 195 00:11:22,320 --> 00:11:26,200 {\pos(116,195)\candHA0A5B0 196 00:11:22,780 --> 00:11:26,200 Na kraju je nekako izgledalo kao obračun, zar ne? 197 00:11:26,820 --> 00:11:28,970 Dajmo oboje dati sve od sebe. 198 00:11:28,970 --> 00:11:29,810 Jedan... 199 00:11:31,300 --> 00:11:32,170 Hvala. 200 00:11:34,380 --> 00:11:38,800 Katase-san je spomenuo... bio si zabrinut za mene. 201 00:11:41,350 --> 00:11:44,930 Ja sam... zahvalan. 202 00:11:46,780 --> 00:11:47,680 Naravno. 203 00:11:48,350 --> 00:11:49,210 Ali... 204 00:11:50,110 --> 00:11:54,810 Idemo pobijediti. Pobijedi i uzmi svog menadžera. 205 00:11:55,630 --> 00:11:58,020 Ni ja ne namjeravam izgubiti. 206 00:11:58,020 --> 00:12:00,570 Idemo pobijediti, a zadržati našeg menadžera! 207 00:12:04,570 --> 00:12:07,020 Veselimo se vašoj prezentaciji. 208 00:12:08,950 --> 00:12:11,300 U redu! Učinimo to! 209 00:12:12,710 --> 00:12:15,980 Ovaj razgovor o gubitku ili zadržati upravitelja... 210 00:12:15,980 --> 00:12:18,120 O čemu se radi? 211 00:12:19,100 --> 00:12:22,420 Uh, pa... istina je... 212 00:12:22,970 --> 00:12:24,550 Istina je...? 213 00:12:27,430 --> 00:12:28,930 Oprostite?! 214 00:12:31,480 --> 00:12:34,490 Izvješće! Ostanite u kontaktu! Savjetovati! 215 00:12:31,930 --> 00:12:38,190 {\pos(316,72)\an8\fs16\b1\bord0\shad0\candH000000 216 00:12:32,810 --> 00:12:38,190 {\pos(316,132)\an8\fs16\b1\bord0\shad0\candH000000 217 00:12:33,690 --> 00:12:38,190 {\pos(316,192)\an8\fs16\b1\bord0\shad0\candH000000 218 00:12:34,490 --> 00:12:36,880 Nisi učinio ništa od toga! 219 00:12:36,880 --> 00:12:38,190 oprosti... 220 00:12:38,500 --> 00:12:40,300 Znala sam za to. 221 00:12:40,300 --> 00:12:41,120 I ja također. 222 00:12:41,120 --> 00:12:43,110 Pa ja jedini nisam?! 223 00:12:44,410 --> 00:12:46,580 Možda još možemo pregovarati... 224 00:12:46,580 --> 00:12:50,280 Ali ona je vjerojatno već u svojoj prosidbi... 225 00:12:50,280 --> 00:12:52,250 Što da radimo?! 226 00:12:52,790 --> 00:12:53,750 Senpai. 227 00:12:55,770 --> 00:12:58,130 Posebno izrađen od strane vašeg kouhaija, to je kanji za "osobu". 228 00:12:59,860 --> 00:13:03,260 Stvarno mi je žao zbog toga Nisam ti rekao ranije. 229 00:13:03,780 --> 00:13:08,260 Ali bio sam pod tvojim vodstvom već cijelu godinu. 230 00:13:12,210 --> 00:13:13,770 Znam da neću izgubiti. 231 00:13:18,690 --> 00:13:21,580 Bože... ako to tako kažeš... 232 00:13:23,020 --> 00:13:25,280 Neću moći ništa uzvratiti. 233 00:13:28,810 --> 00:13:32,040 Shinozaki-san će zajamčeno pobijediti najvrednija rookie nagrada! 234 00:13:32,040 --> 00:13:32,780 Pravo! 235 00:13:32,780 --> 00:13:35,790 Samo vam treba duh! Skupimo se svi! 236 00:13:35,790 --> 00:13:36,900 U redu! 237 00:13:35,790 --> 00:13:36,900 U redu... 238 00:13:36,900 --> 00:13:39,420 Razvojna grupa 2, borba! 239 00:13:39,420 --> 00:13:41,270 Da! 240 00:13:41,920 --> 00:13:43,920 {\an8\fs14\candHC6CAC7 241 00:13:41,920 --> 00:13:43,920 {\pomakni(328,30,328,66)\an8\fs18\candHCDB3A7 242 00:13:42,540 --> 00:13:46,180 To je bila prezentacija iz Kurusuov tim s Razvojnom grupom 1. 243 00:13:53,380 --> 00:13:57,940 Sljedeći će biti Shinozakijev tim iz razvojne grupe 2. 244 00:14:00,190 --> 00:14:04,500 {\i1}Znam da sam rekao da je zajamčen osvojiti najvrjednijeg novaka... 245 00:14:04,500 --> 00:14:05,940 {\i1}ali još uvijek sam zabrinut. 246 00:14:06,970 --> 00:14:12,450 Naš prijedlog uključuje dolazak s novim načinima dijeljenja "zabave". 247 00:14:12,930 --> 00:14:17,110 "Uzimam ono u čemu danas uživam i prepuštam drugi ljudi sutra uživaju u tome." 248 00:14:17,620 --> 00:14:19,830 A da bi to bilo moguće... 249 00:14:20,540 --> 00:14:23,800 {\candH5C605D 250 00:14:20,540 --> 00:14:23,800 {\candHBF8569 251 00:14:21,010 --> 00:14:23,800 trebat će nam Meowtaro, super prijatelj! 252 00:14:24,180 --> 00:14:25,730 Super prijatelj? 253 00:14:26,630 --> 00:14:28,300 prijatelji... 254 00:14:29,660 --> 00:14:31,850 Prijatelji, ha? 255 00:14:30,800 --> 00:14:36,180 {\fad(1000,0)\pomakni(282,53,260,53)\candH2E2F31 Prijatelji 256 00:14:31,850 --> 00:14:32,750 Da. 257 00:14:33,540 --> 00:14:36,180 To je nešto što mi je palo na pamet kad smo bili u predškolskom razredu. 258 00:14:37,090 --> 00:14:39,640 Postoje neograničeni načini da se zabavite... 259 00:14:39,640 --> 00:14:43,570 Što ako postoji netko tko postoji pomoći ljudima da dijele tu zabavu? 260 00:14:43,940 --> 00:14:45,820 Što ako imaju takvog prijatelja? 261 00:14:46,120 --> 00:14:47,150 vidim... 262 00:14:47,700 --> 00:14:52,070 Nadao sam se da ću te pitati o svemu o čemu ste čuli od djece. 263 00:14:52,680 --> 00:14:55,240 Jedan je volio voziti skejtbord. 264 00:14:55,240 --> 00:14:57,540 Sjećam se jednog koji je bio dobar s mađioničarskim trikovima. 265 00:14:57,540 --> 00:14:58,770 Lijepo! 266 00:14:59,070 --> 00:15:03,500 Ovaj prijatelj bi mogao preporučiti takve stvari, 267 00:15:03,500 --> 00:15:06,460 i to će stvoriti naklonost i identifikacija gotovo trenutno! 268 00:15:06,460 --> 00:15:07,600 Wow! 269 00:15:07,600 --> 00:15:09,400 Pogledaj ga kako ide na taj skejtbord. 270 00:15:09,400 --> 00:15:10,970 Želim to probati. 271 00:15:10,970 --> 00:15:12,690 Izgleda zabavno! 272 00:15:13,110 --> 00:15:15,720 {\i1}Stvari funkcioniraju baš kao što je Shinozaki-san planirao. 273 00:15:15,720 --> 00:15:18,570 Je li to Shinozaki-kun u odijelu? 274 00:15:18,570 --> 00:15:20,480 Oh, ne! Mislim da bih se mogla zaljubiti u njega! 275 00:15:21,870 --> 00:15:26,480 {\i1}Radi po planu, ali možda i pretjeruje. 276 00:15:27,020 --> 00:15:32,240 {\i1}Osim toga, Meowtaro je Meowtaro. Ne postoji trebao biti bilo tko "u odijelu". 277 00:15:37,610 --> 00:15:38,770 Wow! 278 00:15:38,770 --> 00:15:39,760 slatka! 279 00:15:39,760 --> 00:15:41,250 To je bilo nevjerojatno! 280 00:15:41,250 --> 00:15:42,820 {\an8}Sjajan si, Meowtaro. 281 00:15:42,100 --> 00:15:46,130 {\i1}Ne postaju li svi pomalo osjetljiv na taj kostim? 282 00:15:42,820 --> 00:15:44,030 {\an8}Tako slatko! 283 00:15:46,380 --> 00:15:50,800 {\i1}Odrasli ste. Trebao bi shvatiti netko je u tom odijelu! 284 00:15:50,800 --> 00:15:52,510 {\fad(175,0)\pos(128,255)\fs18\b1\fnComic Sans MS\candH000000 razmišljao prije nekoliko minuta 285 00:15:53,710 --> 00:15:54,890 {\i1}Ali... 286 00:15:55,580 --> 00:16:00,510 {\i1}Bio je to prekrasan završetak za tvoju prvu godinu. 287 00:16:02,050 --> 00:16:05,020 Bio je to tim Shinozaki iz Razvojne grupe 2. 288 00:16:08,020 --> 00:16:09,780 Dobar posao. 289 00:16:10,140 --> 00:16:12,450 Vaša prezentacija je bila nevjerojatna! 290 00:16:12,870 --> 00:16:15,740 Siguran sam da ćeš pobijediti najvrednija rookie nagrada! 291 00:16:17,250 --> 00:16:20,590 Izgleda kao Hayakawa-san već se vratila na svoje mjesto. 292 00:16:21,290 --> 00:16:26,290 I, pa... znam da bi mogao biti trenutno se osjećam umorno, ali... 293 00:16:27,460 --> 00:16:29,670 Nadao sam se da bih mogao nešto tražiti. 294 00:16:30,670 --> 00:16:35,390 Mogu li i ja tebe jako zagrliti? 295 00:16:37,610 --> 00:16:41,430 Samo što su svi drugi to radili, i pitao sam se kako je to bilo! 296 00:16:43,610 --> 00:16:48,620 Zašto trčiš?! Dopuštaš da te svi drugi puno diraju! 297 00:16:48,620 --> 00:16:49,770 Hvala ti puno! 298 00:16:50,130 --> 00:16:52,280 Žao mi je što sam morao tako izbjeći... 299 00:16:52,770 --> 00:16:55,330 Došlo je do hitne korekcije podataka Morao sam se pobrinuti. 300 00:16:55,330 --> 00:16:56,530 Shinozaki-san?! 301 00:16:57,670 --> 00:16:58,780 Onda, tko je... 302 00:17:01,340 --> 00:17:03,390 Ovaj Meowtaro? 303 00:17:06,730 --> 00:17:07,670 to sam ja! 304 00:17:07,670 --> 00:17:09,420 četiri— 305 00:17:10,420 --> 00:17:12,770 Idi i snažno je zagrli! 306 00:17:13,180 --> 00:17:14,670 Prestani! 307 00:17:14,670 --> 00:17:18,740 Hajde, proglašavaju pobjednika! Vratimo se u dvoranu! 308 00:17:18,740 --> 00:17:21,200 Bez zagrljaja, dakle? 309 00:17:21,200 --> 00:17:23,180 Stani, upravniče! 310 00:17:23,180 --> 00:17:29,810 {\candHB0B3B0 311 00:17:24,420 --> 00:17:29,810 Došlo je vrijeme. Sada ću objaviti rezultate natječaja za novo zapošljavanje. 312 00:17:30,340 --> 00:17:32,630 Tko će dovraga pobijediti? 313 00:17:33,410 --> 00:17:36,180 Da je Meowtaro bio Akina-san? 314 00:17:34,150 --> 00:17:35,290 Bok tamo! 315 00:17:36,180 --> 00:17:40,190 Sada, prije dodjele nagrada, nekoliko riječi predsjednika. 316 00:17:41,330 --> 00:17:44,330 {\candHB0B3B0 317 00:17:41,650 --> 00:17:44,670 Prije nego što objavimo najvrednija rookie nagrada, 318 00:17:44,330 --> 00:17:47,830 {\candHB0B3B0 319 00:17:44,330 --> 00:17:47,830 {\candHB0B3B0 320 00:17:45,100 --> 00:17:47,830 Želio bih nagraditi dvije ekipe primanje nagrada za izvrsnost. 321 00:17:48,300 --> 00:17:50,340 Prvi će ići u... 322 00:17:50,710 --> 00:17:53,490 Shinozakijev tim s Razvojnom grupom 2! 323 00:17:54,010 --> 00:17:55,590 drugi... 324 00:17:56,190 --> 00:17:58,840 Kurusuov tim s Razvojnom grupom 1! 325 00:17:58,840 --> 00:18:02,850 {\candH5B5D5F 326 00:17:58,840 --> 00:18:02,850 {\fs16\fnArial\b1\candH585A5C Razvojna grupa 2 Tim Shinozaki 327 00:17:58,840 --> 00:18:02,850 {\fs16\fnArial\b1\candH585A5C Razvojna grupa 1 Tim Kurusu 328 00:17:59,430 --> 00:18:02,850 To su naše izvrsnosti dobitnici nagrada! čestitamo! 329 00:18:02,850 --> 00:18:06,480 Pretpostavljam da sam se na kraju izjednačio s Kurusu-sanom. 330 00:18:07,050 --> 00:18:08,750 Odmaralište Okinawa... 331 00:18:10,170 --> 00:18:12,020 o cemu pricas 332 00:18:12,020 --> 00:18:14,120 Možda nisi pobijedio najperspektivniji novak, 333 00:18:14,120 --> 00:18:16,240 ali i nagrada za izvrsnost je super! 334 00:18:16,940 --> 00:18:18,360 Trebao bi biti sretan! 335 00:18:20,100 --> 00:18:21,510 u pravu si! 336 00:18:22,790 --> 00:18:24,570 Nagrada za izvrsnost, ha? 337 00:18:26,380 --> 00:18:29,120 tako mi je žao... 338 00:18:29,660 --> 00:18:31,580 Za što god? 339 00:18:31,580 --> 00:18:37,990 Svi su mi pomogli... ali ja nije mogao osvojiti najvrednije novo zaposlenje... 340 00:18:40,130 --> 00:18:42,640 Nitko se zbog toga ne ljuti na tebe. 341 00:18:43,890 --> 00:18:47,280 Čestitam na nagradi, Kurusu. 342 00:18:48,540 --> 00:18:51,600 Ali sada nećete dobiti njihovog menadžera... 343 00:18:51,920 --> 00:18:54,890 Rekao si da ga trebaš zbog svojih ambicija... 344 00:18:56,780 --> 00:18:59,620 Bio sam tako usredotočen na konkurencija zaboravio sam na to! 345 00:18:59,620 --> 00:19:02,280 Zaboravili ste?! 346 00:19:02,280 --> 00:19:02,950 Da. 347 00:19:03,830 --> 00:19:04,950 Osim toga... 348 00:19:04,950 --> 00:19:08,450 {\candH313041 Dev Grupa 1 Tim Kurusu 349 00:19:05,550 --> 00:19:08,450 Gledajući kako svi tako marljivo rade natjeralo me da shvatim nešto. 350 00:19:09,260 --> 00:19:12,210 Sve što trebam da težim višim visinama... 351 00:19:14,170 --> 00:19:16,090 moji su vrijedni podređeni. 352 00:19:17,150 --> 00:19:18,340 Direktor... 353 00:19:19,310 --> 00:19:21,840 Za daljnji zajednički rad, Kurusu. 354 00:19:22,530 --> 00:19:23,330 Pravo! 355 00:19:26,010 --> 00:19:29,750 A sada, napokon, objavit ćemo najvrednija rookie nagrada! 356 00:19:27,100 --> 00:19:31,980 {\candH5B5D5F 357 00:19:27,100 --> 00:19:31,980 {\fs16\fnArial\b1\candH585A5C Razvojna grupa 2 Tim Shinozaki 358 00:19:27,100 --> 00:19:31,980 {\fs16\fnArial\b1\candH585A5C Razvojna grupa 1 Tim Kurusu 359 00:19:30,160 --> 00:19:35,480 Od svih podnesaka, odabran je jedan za najprestižniju nagradu je... 360 00:19:35,890 --> 00:19:38,480 Yamagishijev tim iz Odnosa s javnošću! 361 00:19:39,740 --> 00:19:42,190 Nema šanse... Ja? 362 00:19:42,190 --> 00:19:44,120 Jupi! 363 00:19:44,120 --> 00:19:46,440 Odakle ti ideja za vaš prijedlog od? 364 00:19:46,440 --> 00:19:48,220 Nigdje posebno... 365 00:19:48,220 --> 00:19:51,090 Sve je to zahvaljujući mom svakodnevnom vodstvu! 366 00:19:51,090 --> 00:19:54,040 Bio je najmanje motiviran, a opet...! 367 00:19:54,040 --> 00:19:57,000 Ovo je... stvarno frustrirajuće. 368 00:19:57,620 --> 00:20:01,930 I time zaključujemo godišnji natječaj za novo zapošljavanje. 369 00:20:02,900 --> 00:20:06,000 Shinozaki-san, napravio si sjajan posao! 370 00:20:06,000 --> 00:20:08,650 Postoji i velika završna zabava za slavlje. 371 00:20:08,650 --> 00:20:10,930 Bit će to moja pobjednička zabava! 372 00:20:10,930 --> 00:20:11,920 Ne, neće biti. 373 00:20:11,920 --> 00:20:13,020 Pravo?! 374 00:20:26,350 --> 00:20:30,230 {\an8\i1}Zamućenih očiju i nedovoljno probuđen iz sna 375 00:20:30,230 --> 00:20:35,130 {\an8\i1}Još uvijek se ne mogu pribrati popiti tu gorku kavu 376 00:20:35,690 --> 00:20:39,610 {\an8\i1}Tako da se krišom ubacujem dva prstohvata slatke tajne 377 00:20:39,610 --> 00:20:43,830 {\an8\i1}I pustite da se polako širi svuda 378 00:20:45,050 --> 00:20:48,790 {\an8\i1}Postoji lokalna pekara to je samo ponekad otvoreno 379 00:20:48,790 --> 00:20:53,680 {\an8\i1}Gdje sam jednom jeo tost koji je svjetlucao 380 00:20:54,340 --> 00:20:58,180 {\an8\i1}Što je to što ga čini tako zadovoljavajućim? 381 00:20:58,180 --> 00:21:02,350 {\an8\i1}Skoro kao magija 382 00:21:02,770 --> 00:21:07,430 {\an8\i1}Zateknem se kako razmišljam o takvim stvarima 383 00:21:07,430 --> 00:21:13,040 {\an8\i1}Kako male stvari mogu biti najdragocjenije 384 00:21:13,790 --> 00:21:17,830 {\an8\i1}Duboko u mom srcu 385 00:21:17,830 --> 00:21:22,230 {\an8\i1}Uvijek je tako gorko slatko 386 00:21:23,100 --> 00:21:27,150 {\an8\i1}"Samo biti u tvojoj blizini je dovoljno" 387 00:21:27,150 --> 00:21:31,170 {\an8\i1}Postaje moja mantra 388 00:21:31,170 --> 00:21:33,460 {\an8\i1}Beba kao šećer 389 00:21:40,570 --> 00:21:42,720 {\an8\i1}Dušo, ti si šećer 390 00:21:45,310 --> 00:21:48,290 Posao se toliko oteže popodne... 391 00:21:48,290 --> 00:21:49,560 A-ha, a-ha. 392 00:21:49,560 --> 00:21:51,450 Samo ona izvrsnost. 393 00:21:51,910 --> 00:21:55,010 Uopće nije tako! 394 00:21:59,080 --> 00:22:00,210 Vikati na tebe kasnije! 395 00:22:02,090 --> 00:22:04,340 Zaboravi... što si čuo. 396 00:22:04,340 --> 00:22:06,090 Neće se dogoditi tako brzo. 397 00:22:07,090 --> 00:22:08,720 Ne pokušavajte fizički pristup. 398 00:22:09,820 --> 00:22:11,930 U čemu je uopće problem? 399 00:22:11,930 --> 00:22:14,490 To je... neugodno. 400 00:22:14,490 --> 00:22:16,730 Ne vidim kako. 401 00:22:17,270 --> 00:22:22,750 Nemamo nikakav očiti naglasak odakle sam, pa sam pomalo ljubomoran. 402 00:22:24,270 --> 00:22:25,990 Ljubomoran...? 403 00:22:26,280 --> 00:22:27,990 Da, nekako je cool. 404 00:22:30,240 --> 00:22:33,120 Čovječe, ručak će završiti ako ne završimo ovdje. 405 00:22:33,120 --> 00:22:34,740 H-Hej... 406 00:22:37,610 --> 00:22:39,250 Hvala lijepo. 407 00:22:42,290 --> 00:22:43,770 Hvala mi što?